| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
71.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§71. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
|
“Monks, I have seen beings who–endowed with bodily good conduct, verbal good conduct, & mental good conduct; who did not revile noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views–
|
|
|
Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā.
|
at the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world.
|
|
|
"Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
|
It’s not from having heard this from another contemplative or brahman that I tell you that I have seen beings who–
|
|
|
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
|
endowed with bodily good conduct, verbal good conduct, & mental good conduct; who did not revile noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views–
|
|
|
Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā.
|
at the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world.
|
|
|
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadevāhaṃ vadāmi.
|
It’s from having known it myself, seen it myself, realized it myself that I tell you that I have seen beings who–
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
|
endowed with bodily good conduct, verbal good conduct, & mental good conduct; who did not revile noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views–
|
|
|
Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā"ti.
|
at the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Sammā manaṃ paṇidhāya, sammā vācañca bhāsiya [sammā vācaṃ abhāsiya (sabbattha)] ;
|
With mind rightly directed, speaking right speech,
|
|
|
Sammā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.
|
doing right deeds with the body: a person here of much learning,
|
|
|
"Bahussuto puññakaro, appasmiṃ idha jīvite;
|
a doer of merit here in this next-to-nothing life,
|
|
|
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī"ti.
|
at the break-up of the body, discerning, reappears in heaven.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Dutiyaṃ.
|
|
|