| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
68.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§68. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, 'baddho [bando (bahūsu)] mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo [yathā kāmakaraṇīyo ca (sī. syā. pī. ka.)] pāpimato'.
|
“Monks, anyone whose passion is unabandoned, whose aversion is unabandoned, whose delusion is unabandoned is said to have gone over to Māra’s camp, has come under Māra’s power. The Evil One can do with that person as he likes.
|
|
|
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, 'abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathā kāmakaraṇīyo [na yathākāmakaraṇīyo ca (syā.)] pāpimato"'ti.
|
But anyone whose passion is abandoned, whose aversion is abandoned, whose delusion is abandoned is said not to have gone over to Māra’s camp, has thrown off Māra’s power. With that person, the Evil One cannot do as he likes.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
|
Anyone whose passion, aversion, & ignorance have faded away,
|
|
|
Taṃ bhāvitattaññataraṃ, brahmabhūtaṃ tathāgataṃ;
|
is said to be composed in mind, Brahma-become, [], Tathāgata,
|
|
|
Buddhaṃ verabhayātītaṃ, āhu sabbappahāyina"nti.
|
[awakened] one for whom fear & hostility are past, one who’s abandoned the All.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Navamaṃ.
|
|
|