| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
63.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§63. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Tayome, bhikkhave, addhā.
|
“Monks, there are these three times.
|
|
|
Katame tayo?
|
Which three?
|
|
|
Atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā – ime kho, bhikkhave, tayo addhā"ti.
|
Past time, future time, present time. These are the three times.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā;
|
Perceiving in terms of signs, beings take a stand on signs.
|
|
|
Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
|
Not fully comprehending signs, they come into the bonds of death.
|
|
|
"Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati;
|
But fully comprehending signs, one doesn’t construe a signifier.
|
|
|
Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṃ.
|
Touching liberation with the heart, the state of peace unsurpassed,
|
|
|
"Sa ve [sace (ka.)] akkheyyasampanno, santo santipade rato;
|
consummate in terms of signs, peaceful, delighting in the peaceful state, judicious,
|
|
|
Saṅkhāyasevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū"ti.
|
an attainer-of-wisdom makes use of classifications but can’t be classified.1
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Catutthaṃ.
|
|
|