| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
58.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§58. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.
|
“Monks, there are these three cravings.
|
|
|
Katamā tisso?
|
Which three?
|
|
|
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā – imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā"ti.
|
Craving for sensuality, craving for becoming, craving for non-becoming. These are the three cravings.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Taṇhāyogena saṃyuttā, rattacittā bhavābhave;
|
Bound with the bondage of craving, their minds smitten with becoming & non-,
|
|
|
Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;
|
they are bound with the bondage of Māra– people with no safety from bondage,
|
|
|
Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātīmaraṇagāmino.
|
beings going through the wandering-on, headed for birth & death.
|
|
|
"Ye ca taṇhaṃ pahantvāna, vītataṇhā [nikkaṇhā ca (sī. ka.)] bhavābhave;
|
While those who’ve abandoned craving, free from the craving for becoming & non-,
|
|
|
Te ve [te ca (sī. pī. ka.)] pāraṅgatā [pāragatā (ka. sī. syā.)] loke, ye pattā āsavakkhaya"nti.
|
reaching the ending of effluents, though in the world, have gone beyond.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Navamaṃ.
|
|
|