| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
56.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§56. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Tayome, bhikkhave, āsavā.
|
“Monks, there are these three effluents.
|
|
|
Katame tayo?
|
Which three?
|
|
|
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo – ime kho, bhikkhave, tayo āsavā"ti.
|
The effluent of sensuality, the effluent of becoming, the effluent of ignorance. These are the three effluents.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
|
Centered, alert, mindful, the Awakened One’s disciple
|
|
|
Āsave ca pajānāti, āsavānañca sambhavaṃ.
|
discerns effluents, how effluents come into play,
|
|
|
"Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṃ;
|
where they cease, & the path to their ending.
|
|
|
Āsavānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto"ti.
|
With the ending of effluents, a monk free from hunger is totally unbound.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Sattamaṃ.
|
|
|