| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
55.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§55. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Tisso imā, bhikkhave, esanā.
|
“Monks, there are these three searches.
|
|
|
Katamā tisso?
|
Which three?
|
|
|
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā – imā kho, bhikkhave, tisso esanā"ti.
|
The search for sensuality, the search for becoming, the search for a holy life. These are the three searches.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;
|
Sensuality-search, becoming-search, together with the holy-life search–
|
|
|
Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.
|
i.e., grasping at ‘such is the truth’ based on an accumulation of viewpoints:
|
|
|
"Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
|
through the relinquishing of searches & the abolishing of viewpoints of one dispassionate to all passion,
|
|
|
Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā;
|
and released in the ending of craving, through the ending of searches,
|
|
|
Esanānaṃ khayā bhikkhu, nirāso akathaṃkathī"ti.
|
the monk is without perplexity, free of longing.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Chaṭṭhaṃ.
|
|
|