| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
АН 1:13 Глава об одной личности Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| 170. "Ekapuggalo , bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ . | "Монахи, одна личность появляясь в мире появляется на благо многих, на счастье многих, из сострадания к миру, на пользу, благо и счастье божеств и людей. |
Словами Будды - присутствует от сюда Все комментарии (2) |
| Katamo ekapuggalo? | Какая одна личность? | |
| Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. | Татхагата, достойный (арахант), постигший в совершенстве. |
Словами Будды - присутствует до сюда Все комментарии (1) |
| Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna"nti. | Это, монахи, одна личность, которая появляясь в мире появляется на благо многих, на счастье многих, из сострадания к миру, на пользу, благо и счастье божеств и людей. | |
| 171. "Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. | Монахи, проявление одной личности редко случается в мире. | |
| Katamassa ekapuggalassa? | Какой одной личности? | |
| Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. | Татхагаты, достойного (араханта), постигшего в совершенстве. | |
| Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmi"nti. | Проявление этой одной личности, о монахи, редко случается в мире. | |
| 172. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. | Монахи, одна личность появляясь в мире появляется как необычный человек. | |
| Katamo ekapuggalo? | Какая одна личность? | |
| Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. | Татхагата, достойный (арахант), постигший в совершенстве. | |
| Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso"ti. | Это, монахи, одна личность, которая появляясь в мире появляется как необычный человек. | |
| 173. "Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti. | Монахи, смерть одной личности оплакивается многими людьми. | |
| Katamassa ekapuggalassa? | Какой одной личности? | |
| Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. | Татхагаты, достойного (араханта), постигшего в совершенстве. | |
| Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī"ti. | Смерть этой одной личности, о монахи, оплакивается многими людьми. | |
| 174. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo. | "Монахи, одна личность появляясь в мире появляется без второй такой же, без пары, без аналога, несравненная, несравнимая, без соперников, без такого же, без равного, не имеющая равного, лучшая из двуногих. |
Словами Будды - присутствует от сюда Все комментарии (1) |
| Katamo ekapuggalo? | Какая одна личность? | |
| Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. | Татхагата, достойный (арахант), постигший в совершенстве. |
Словами Будды - присутствует до сюда Все комментарии (1) |
| Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo"ti. | Это, о монахи, одна личность, которая, появляясь в мире, появляется без второй такой же, без пары, без аналога, несравненная, несравнимая, без соперников, без такого же, без равного, не имеющая равного, лучшая из двуногих. | |
| 175. "Ekapuggalassa , bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṃ anuttariyānaṃ pātubhāvo hoti, catunnaṃ paṭisambhidānaṃ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti. | Монахи, проявление одной личности является проявлением огромного зрения, проявлением огромного света, проявлением огромного сияния, проявлением шести непревзойдённых, личным постижением четырёх толкующих знаний, личным постижением множественных элементов, личным постижением отличия элементов, личным постижением плода ясного знания и освобождения, личным постижением плода вхождения в поток, личным постижением плода однократного возвращения, личным постижением плода невозвращения, личным постижением плода архатства. |
Словами Будды - присутствует от сюда Все комментарии (2) |
| Katamassa ekapuggalassa? | Какой одной личности? | |
| Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. | Татхагаты, достойного (араханта), постигшего в совершенстве. |
Словами Будды - присутствует до сюда Все комментарии (1) |
| Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṃ anuttariyānaṃ pātubhāvo hoti, catunnaṃ paṭisambhidānaṃ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī"ti. | Проявление этой одной личности является проявлением огромного зрения, проявлением огромного света, проявлением огромного сияния, проявлением шести непревзойдённых, осуществлению четырёх толкующих знаний, личным постижением множественных элементов, личным постижением отличия элементов, личным постижением плода ясного знания и освобождения, личным постижением плода вхождения в поток, личным постижением плода однократного возвращения, личным постижением плода невозвращения, личным постижением плода архатства. | |
| 187. "Nāhaṃ bhikkhave, aññaṃ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṃ tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavatteti yathayidaṃ, bhikkhave, sāriputto. | Монахи, я не вижу ни одной другой личности, которая надлежащим образом продолжает поддерживать в движении непревзойдённое колесо Дхаммы, приведённое в движение Татхагатой, как Сарипутта. | |
| Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattetī"ti. | Сарипутта, о монахи, продолжает поддерживать в движении непревзойдённое колесо Дхаммы, приведённое в движение Татхагатой." | |
| Ekapuggalavaggo terasamo. |