|
пали |
175. "Ekapuggalassa , bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṃ anuttariyānaṃ pātubhāvo hoti, catunnaṃ paṭisambhidānaṃ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti.
|
| khantibalo |
Монахи, проявление одной личности является проявлением огромного зрения, проявлением огромного света, проявлением огромного сияния, проявлением шести непревзойдённых, личным постижением четырёх толкующих знаний, личным постижением множественных элементов, личным постижением отличия элементов, личным постижением плода ясного знания и освобождения, личным постижением плода вхождения в поток, личным постижением плода однократного возвращения, личным постижением плода невозвращения, личным постижением плода архатства. |
| Бхиккху Бодхи |
"Bhikkhus, the manifestation of one person is the manifestation of great vision, the manifestation of great light, the manifestation of great radiance, the manifestation of the six things unsurpassed, the realization of the four analytical knowledges, the penetration of numerous elements, the penetration of the diversity of elements, the realization of the fruit of trueknowledge and liberation, the realization of the fruit of stream entry, the realization of the fruit of once-returning, the realization of the fruit of non returning, the realization of the fruit of arahantship. |
судя по тому, что дальше идёт номер 186, здесь соединено несколько сутт, т.е. на каждое утверждение отдельная сутта. но обычно такие вещи помечают многоточиями