|
пали |
174. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo.
|
| khantibalo |
"Монахи, одна личность появляясь в мире появляется без второй такой же, без пары, без аналога, несравненная, несравнимая, без соперников, без такого же, без равного, не имеющая равного, лучшая из двуногих. |
| Бхиккху Бодхи |
"Bhikkhus, there is one person arising in the world who is unique, without a peer, without counterpart, incomparable, matchless, unrivaled, unequaled, without equal[69],the foremost of bipeds[70]. |