| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
174. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo"ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | русский - khantibalo | Комментарии |
| 174. "Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo. | "Bhikkhus, there is one person arising in the world who is unique, without a peer, without counterpart, incomparable, matchless, unrivaled, unequaled, without equal[69],the foremost of bipeds[70]. | "Монахи, один индивидуум, появляясь в мире, появляется без второго такого же, без пары, без аналога, несравненный, несравнимый, без соперников, без такого же, без равного, не имеющий равного, лучший из двуногих. |
Словами Будды - присутствует от сюда Все комментарии (1) |
| Katamo ekapuggalo? | Who is that one person? | Какой один индивидуум? | |
| Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. | The Tathagata, the Arahant, the Perfectly Enlightened One. | Татхагата, достойный, постигший в совершенстве. |
Словами Будды - присутствует до сюда Все комментарии (1) |
| Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo"ti. | That is one person arising in the world who is unique, without a peer, without counterpart, in comparable, matchless, unrivaled, unequaled, without equal,the foremost of bipeds. | Это, о монахи, один индивидуум, который, появляясь в мире, появляется без второго такого же, без пары, без аналога, несравненный, несравнимый, без соперников, без такого же, без равного, не имеющий равного, лучший из двуногих. |