| пали | Khematto Bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
98.Tena kho pana samayena aññataro kammārabhaṇḍu mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā ārāmaṃ gantvā bhikkhūsu pabbajito hoti.
|
Now at that time a certain fledgling metal smith, having quarreled with his father and mother, having gone to the monastery, had gone forth among the monks.
|
|
|
Atha kho tassa kammārabhaṇḍussa mātāpitaro taṃ kammārabhaṇḍuṃ vicinantā ārāmaṃ gantvā bhikkhū pucchiṃsu – "api, bhante, evarūpaṃ dārakaṃ passeyyāthā"ti?
|
Then his parents, looking for him, having gone to the monastery, asked the monks, “Venerable sirs, have you seen this sort of boy?”
|
|
|
Bhikkhū ajānaṃyeva āhaṃsu – "na jānāmā"ti, apassaṃyeva āhaṃsu – "na passāmā"ti.
|
The monks, not knowing him, said simply, “We don’t know him.” Not having seen him, they said simply, “We haven’t seen him.”
|
|
|
Atha kho tassa kammārabhaṇḍussa mātāpitaro taṃ kammārabhaṇḍuṃ vicinantā bhikkhūsu pabbajitaṃ disvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – "alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā, dussīlā musāvādino.
|
Then his parents, looking for him, saw him, having gone forth among the monks. On seeing him, they criticized and complained and spread it about: “These Sakyan-son contemplatives are shameless, unvirtuous liars. Even though they know him, they say, ‘We don’t know.’
|
|
|
Jānaṃyeva āhaṃsu – 'na jānāmā'ti, passaṃyeva āhaṃsu – 'na passāmā'ti.
|
Even though they’ve seen him, they say, ‘We haven’t seen him.’
|
|
|
Ayaṃ dārako bhikkhūsu pabbajito"ti.
|
This boy has gone forth among the monks!”
|
|
|
Assosuṃ kho bhikkhū tassa kammārabhaṇḍussa mātāpitūnaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ.
|
The monks heard the fledgling metal smith’s parents criticizing and complaining and spreading it about.
|
|
|
Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Then the monks reported the matter to the Blessed One.
|
|
|
Anujānāmi, bhikkhave, saṅghaṃ apaloketuṃ bhaṇḍukammāyāti.
|
“Monks, I allow that the Saṅgha be informed for the sake of shaving the head (of a person to be ordained).”
|
|
|
Kammārabhaṇḍuvatthu niṭṭhitaṃ.
|
The Case of the Fledgling Metal Smith is finished.
|
|