| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
22. Nissayapaṭippassaddhikathā Палийский оригинал
| пали | Khematto Bhikkhu - english | Комментарии |
| 83.Tena kho pana samayena bhikkhū ācariyupajjhāyesu pakkantesupi vibbhantesupi kālaṅkatesupi pakkhasaṅkantesupi nissayapaṭippassaddhiyo na jānanti. | Now at that time, monks—when their teachers had gone away, renounced the training, died, or gone over to (another) faction1—did not know if their dependence had lapsed. |
Comm. KT: 1. According to the Commentary, this means another religion, but it could also mean another faction in a split Saṅgha. Все комментарии (1) |
| Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. | They reported the matter to the Blessed One. | |
| "Pañcimā, bhikkhave, nissayapaṭippassaddhiyo upajjhāyamhā – upajjhāyo pakkanto vā hoti, vibbhanto vā, kālaṅkato vā, pakkhasaṅkanto vā, āṇattiyeva pañcamī. | “There are these five lapses in dependence on one’s preceptor: The preceptor goes away, renounces the training, dies, joins (another) faction, or, as the fifth, (gives) a command. | |
| Imā kho, bhikkhave, pañca nissayapaṭippassaddhiyo upajjhāyamhā. | These are the five lapses in dependence on one’s preceptor. | |
| "Chayimā, bhikkhave, nissayapaṭippassaddhiyo ācariyamhā – ācariyo pakkanto vā hoti, vibbhanto vā, kālaṅkato vā, pakkhasaṅkanto vā, āṇattiyeva pañcamī, upajjhāyena vā samodhānagato hoti. | “There are these six lapses in dependence on one’s teacher: The teacher goes away, renounces the training, dies, joins (another) faction, or, as the fifth, (gives) a command. Or, one is joined with one’s preceptor. | |
| Imā kho, bhikkhave, cha nissayapaṭippassaddhiyo ācariyamhā". | These are the six lapses in dependence on one’s teacher.” | |
| Nissapaṭippassaddhikathā niṭṭhitā. | Sets of Five on Who Should Give Acceptance |