| пали | khantibalo - русский
|
Комментарии |
|
Vohārakatissarañño kāle (758-780-bu-va) abhayagirivāsino dhammarucinikāyikā pubbe vuttappakārena sāsanavināsanatthāya bhikkhuvesadhārīhi vetullavādibrāhmaṇehi racitaṃ vetullapiṭakaṃ sampaṭiggahetvā "idaṃ buddhabhāsita"nti dassenti.
|
Во времена правления Вохаракатиссы (758-780 г. б.э) жившие в Абхаягири последователи Дхаммаручи никаи с целью уничтожить систему Будды, силами монахов, носящих одеяния, и брахманов - последователей Ветуллавады, утвердили собранную Ветуллапитаку и начали объяснять её как будто это сказано Буддой.
|
|
|
Taṃ mahāvihāravāsino theravādikā dhammavinayena saṃsandetvā adhammavādoti paṭikkhipiṃsu.
|
Насельники Махавихары, будучи последователями Тхеравады, сверили её с доктриной и дисциплиной и отвергли как не принадлежащую к Дхамме Будды.
|
|
|
Taṃ sutvā rājā sabbasatthapāraguṃ kapilaṃ nāma amaccaṃ pesetvā vinicchayaṃ kārāpetvā abuddhabhāsitabhāvaṃ ñatvā sabbaṃ vetullapotthakaṃ jhāpetvā talladdhike ca pāpabhikkhū niggahetvā buddhasāsanaṃ jotesi [nikāyasaṅgahe 12-piṭṭhe].
|
Услышав это, правитель отправил сведущего во всех науках министра по имени Капила. Он провёл расследование и, узнав, что [эти их тексты] не относятся к сказанному Буддой, велел сжечь все тома Ветуллы[питаки]. Принадлежащих к этой школе порочных монахов он отругал и так очистил систему Будды.
|
|
|
Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
|
|
|
|
36. (36-41)
|
|
|
|
"Vetullavādaṃ madditvā, kāretvā pāpaniggahaṃ;
|
|
|
|
Kapilena amaccena, sāsanaṃ jotayī ca so"ti.
|
|
|