Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 16. Описание способностей и реальностей >> Реальность, являющаяся страданием >> Связь с нелюбимым
<< Назад Реальность, являющаяся страданием Далее >>
Отображение колонок




Связь с нелюбимым Палийский оригинал

пали Nyanamoli thera - english khantibalo - русский Комментарии
549.Appiyasampayogo nāma amanāpehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ. 54. Association with the unloved is meeting with disagreeable beings and formations (inanimate things). Связь с нелюбимым - это встреча с неприятными существами и конструкциями (неживыми объектами).
So aniṭṭhasamodhānalakkhaṇo, cittavighātakaraṇaraso, anatthabhāvapaccupaṭṭhāno. Its characteristic is association with the undesirable. Its function is to distress the mind. It is manifested as a harmful state. Её характеристикой является связь нежелаемым. Её функцией является терзать ум. Она проявляется как опасное состояние.
Dukkho pana dukkhavatthuto. It is suffering because it is a basis for suffering. Она является страданием, потому что это основа страдания.
Tenetaṃ vuccati – Hence this is said:
"Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi; The mere sight of an unloved thing Brings firstly mental suffering.
Tadupakkamasambhūta-mathakāye yato idha. And suffering of body too Through touching it can then ensue.
"Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā; And we therefore may recognize. Since meeting the unloved gives rise
Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo"ti. To either kind of pain, that He decided pain its name should be.
Ayaṃ appiyasampayoge vinicchayo. This is the exposition of association with the unloved. Таково объяснение связи с нелюбимым.
<< Назад Реальность, являющаяся страданием Далее >>