|
Idāni tesveva tīsu saraṇagamanesu kosallatthaṃ saraṇaṃ, saraṇagamanaṃ, yo saraṇaṃ gacchati,
|
Теперь, ради мастерства в отношении этих трёх принятий прибежища, [следует знать, что такое] прибежище, принятие прибежища, тот, кто идёт к прибежищу...
|
|
|
Saraṇagamanappabhedo, saraṇagamanaphalaṃ, saṃkileso, bhedoti ayaṃ vidhi vedi tabbo.
|
...виды принятия прибежища, плод принятия прибежища, его осквернение и его нарушение — этот порядок следует знать.
|
|
|
So pana idha vuccamāno atibhāriyaṃ vinayanidānaṃ karotīti na vutto.
|
Однако, если излагать его здесь, это сделает введение к Винае слишком громоздким, поэтому он здесь не приводится.
|
|
|
Atthikehi pana papañcasūdaniyaṃ vā majjhimaṭṭhakathāyaṃ bhayabheravasuttavaṇṇanato (ma. ni. aṭṭha. 1.56) sumaṅgalavilāsiniyaṃ vā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.250) saraṇavaṇṇanato gahetabboti.
|
Теми же, кто желает ознакомиться с ним, его следует взять либо из «Папанчасудани» — комментария к Мадджхима-никае, из разъяснения к Бхаябхерава-сутте, либо из «Сумангалавиласини» — комментария к Дигха-никае, из разъяснения о прибежище.
|
|