| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
10.Sāvatthinidānaṃ.
|
[Near Sāvatthī…]
|
|
|
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
|
Standing to one side, a devatā addressed the Blessed One with a verse:
|
|
|
"Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;
|
“Living in the wilderness, staying peaceful, remaining chaste,
|
|
|
Ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī"ti.
|
eating just one meal a day: why are their faces so bright & serene?”
|
|
|
"Atītaṃ nānusocanti, nappajappanti nāgataṃ;
|
The Buddha: “They don’t sorrow over the past, don’t long for the future.
|
|
|
Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati".
|
They survive on the present. That’s why their faces are bright & serene.
|
|
|
"Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;
|
From longing for the future, from sorrowing over the past,
|
|
|
Etena bālā sussanti, naḷova harito luto"ti.
|
fools wither away like a green reed cut down.”
|
|
|
Naḷavaggo paṭhamo.
|
|
|
|
Tassuddānaṃ –
|
|
|
|
Oghaṃ nimokkhaṃ upaneyyaṃ, accenti katichindi ca;
|
|
|
|
Jāgaraṃ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;
|
|
|
|
Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.
|
|
|