| пали | opentipitaka.org - русский
|
Комментарии |
|
Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;
|
Самка обезьяны, сыновья Вадджи, мирянин, обнажённый и аскеты других учений;
|
|
|
Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.
|
девочка, Уппалаванна, и ещё двое со сменой пола.
|
|
|
Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;
|
Мать, дочь, сестра, жена, гибкий спиной, с длинным органом;
|
|
|
Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.
|
две раны, нарисованное изображение и деревянная кукла.
|
|
|
Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;
|
Вместе с Сундарой пять, пять на кладбище, скелет;
|
|
|
Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.
|
самка нага, якхини, пети, пандака, с повреждёнными чувствами и прикосновение.
|
|
|
Bhaddiye arahaṃ sutto, sāvatthiyā caturo pare;
|
В Бхаддии спящий арахант, в Саваттхи ещё четверо;
|
|
|
Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.
|
в Весали трое, гирлянда, во сне и бхиккху из Бхарукаччи.
|
|
|
Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;
|
Супабба, Саддха, монахиня, сиккхамана и послушница;
|
|
|
Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṃ vuḍḍhapabbajito migoti.
|
куртизанка, пандака, мирянин, взаимно, пожилой постриженник и олень — таково оглавление.
|
|