| пали | opentipitaka.org - русский
|
Комментарии |
|
67.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
67. В то время один монах вступил в половую связь с самкой обезьяны.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi – "bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno"ti?
|
У него возникли сомнения: «Благословенный установил правило обучения. Не совершил ли я проступок параджика?»
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesi.
|
Он сообщил об этом Благословенному.
|
|
|
"Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
«Ты, монах, совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.
|
В то время многие бхиккху из рода Вадджи, проживавшие в Весали, не отказавшись от правил обучения и не заявив о своей слабости, предались совокуплению.
|
|
|
Tesaṃ kukkuccaṃ ahosi – "bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho mayaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpannā"ti?
|
У них возникли сомнения: «Благословенный установил правило обучения. Не совершили ли мы проступок параджика?»
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Они сообщили об этом Благословенному.
|
|
|
"Āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika"nti.
|
«Бхиккху, вы совершили проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, gihiliṅgena methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху, подумав: «Так для меня не будет проступка», предался совокуплению в облике мирянина.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi "bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno"ti?
|
У него возникли сомнения: «Благословенный установил правило обучения. Не совершил ли я проступок параджика?»
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesi.
|
Он сообщил об этом Благословенному.
|
|
|
"Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
«Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, naggo hutvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху, подумав: «Так для меня не будет проступка», будучи обнажённым, предался совокуплению.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, kusacīraṃ nivāsetvā… vākacīraṃ nivāsetvā… phalakacīraṃ nivāsetvā… kesakambalaṃ nivāsetvā… vālakambalaṃ nivāsetvā… ulūkapakkhikaṃ nivāsetvā… ajinakkhipaṃ nivāsetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху, подумав: «Так для меня не будет проступка», надев одежду из травы куса... одежду из луба... одежду из деревянных пластин... одеяние из человеческих волос... одеяние из шерсти животных... одеяние из перьев совы... одеяние из шкуры чёрной антилопы, предался совокуплению.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṃ dārikaṃ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṃ aṅgajātaṃ pavesesi.
|
В то время один бхиккху, собиравший подаяние, увидев лежащую на скамье маленькую девочку, воспылал вожделением и ввёл свой большой палец ноги в её половой орган.
|
|
|
Sā kālamakāsi.
|
Она умерла.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti saṅghādisesassā"ti.
|
Это проступок сангхадисеса».
|
|
|
68.Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti.
|
68. В то время один юноша был страстно влюблён в бхиккхуни Уппалаванну.
|
|
|
Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṃ pavisitvā nilīno acchi.
|
Когда бхиккхуни Уппалаванна ушла в деревню за подаянием, этот юноша вошёл в её келью и затаился там.
|
|
|
Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṃ pavisitvā mañcake nisīdi.
|
Вернувшись после полуденной трапезы с собранным подаянием, бхиккхуни Уппалаванна омыла стопы, вошла в келью и села на кровать.
|
|
|
Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ uggahetvā dūsesi.
|
Тогда этот юноша схватил бхиккхуни Уппалаванну и совершил над ней насилие.
|
|
|
Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi.
|
Бхиккхуни Уппалаванна сообщила об этом другим бхиккхуни.
|
|
|
Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Бхиккхуни сообщили об этом бхиккху.
|
|
|
Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Бхиккху сообщили об этом Благословенному.
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā"ti.
|
«Бхиккху, для той, кто не выражает согласия, нет проступка».
|
|
|
69.Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti.
|
69. В то время у одного бхиккху проявились женские половые признаки.
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Об этом сообщили Благословенному.
|
|
|
"Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva [tāni (sī. syā.)] vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ [saṅkamituṃ (sī. syā.)].
|
«Бхиккху, я разрешаю сохранить того же наставника-упаджхаю, то же посвящение-упасампаду, те же годы монашества и присоединиться к бхиккхуни.
|
|
|
Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ.
|
Те проступки бхиккху, которые являются общими с бхиккхуни, я разрешаю искупать перед бхиккхуни.
|
|
|
Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī"ti.
|
Те же проступки бхиккху, которые не являются общими с бхиккхуни, не влекут за собой проступка».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti.
|
В то время у одной бхиккхуни проявились мужские половые признаки.
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Об этом сообщили Благословенному.
|
|
|
"Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva [tāni (sī. syā.)] vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ [saṅkamituṃ (sī. syā.)].
|
«Бхиккху, я разрешаю сохранить того же наставника-упадджхаю, то же посвящение-упасампаду, те же годы монашества и присоединиться к бхиккху.
|
|
|
Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ.
|
Те проступки бхиккхуни, которые являются общими с бхиккху, я разрешаю искупать перед бхиккху.
|
|
|
Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī"ti.
|
Те же проступки бхиккхуни, которые не являются общими с бхиккху, не влекут за собой проступка».
|
|
|
70.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, mātuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… dhītuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… bhaginiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
70. В то время один бхиккху, подумав: «Так для меня не будет проступка», предался совокуплению со своей матерью... со своей дочерью... со своей сестрой. У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху предался совокуплению со своей бывшей женой.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
71.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti.
|
71. В то время один бхиккху обладал гибкой спиной.
|
|
|
So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhena aggahesi.
|
Терзаемый неудовлетворённостью, он взял свой собственный половой орган ртом.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno parājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti.
|
В то время один бхиккху обладал длинным половым органом.
|
|
|
So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano vaccamaggaṃ pavesesi.
|
Терзаемый неудовлетворённостью, он ввёл свой собственный половой орган в свой собственный анус.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi.
|
В то время один бхиккху увидел труп.
|
|
|
Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti.
|
На этом трупе рядом с половым органом была рана.
|
|
|
So – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, aṅgajāte aṅgajātaṃ pavesetvā vaṇena nīhari.
|
Подумав: «Так для меня не будет проступка», он ввёл свой половой орган в половой орган трупа и вывел его через рану.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi.
|
В то время один бхиккху увидел труп.
|
|
|
Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti.
|
На этом трупе рядом с половым органом была рана.
|
|
|
So – 'evaṃ me anāpatti bhavissatī'ti, vaṇe aṅgajātaṃ pavesetvā aṅgajātena nīhari.
|
Подумав: «Так для меня не будет проступка», он ввёл свой половой орган в рану и вывел его через половой орган трупа.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi.
|
В то время один бхиккху, воспылал вожделением, коснулся своим половым органом полового органа нарисованного изображения.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti dukkaṭassā"ti.
|
Это проступок дукката».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupi.
|
В то время один бхиккху, воспылал вожделением, коснулся своим половым органом полового органа деревянной куклы.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti dukkaṭassā"ti.
|
Это проступок дукката».
|
|
|
72.Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya [rathiyāya (ka.)] gacchati.
|
72. В то время бхиккху по имени Сундара, принявший постриг в Раджагахе, шёл по дороге для колесниц.
|
|
|
Aññatarā itthī – 'muhuttaṃ [itthī taṃ passitvā etadavoca muhuttaṃ (syā.)], bhante, āgamehi, vandissāmī'ti sā vandantī antaravāsakaṃ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṃ aggahesi.
|
Одна женщина сказала: «Почтенный, подождите немного, я поклонюсь вам». Склонившись в поклоне, она приподняла его нижнее одеяние-антаравасаку и взяла его половой орган ртом.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "sādiyi tvaṃ, bhikkhū"ti?
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, выразил ли ты согласие?» —
|
|
|
"Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi"nti.
|
«Нет, Благословенный, я не выражал согласия». —
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā"ti.
|
«Бхиккху, для того, кто не выражает согласия, нет проступка».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – "ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā"ti.
|
В то время одна женщина, увидев бхиккху, сказала ему: «Приди, почтенный, предайся совокуплению». —
|
|
|
"Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī"ti.
|
«Довольно, сестра, это неподобающе». —
|
|
|
"Ehi, bhante, ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyami, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti.
|
«Приди, почтенный, я сама буду прилагать усилия, а ты не прилагай усилий; так для тебя не будет проступка».
|
|
|
So bhikkhu tathā akāsi.
|
Этот бхиккху поступил так, как она сказала.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – "ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā"ti.
|
В то время одна женщина, увидев бхиккху, сказала ему: «Приди, почтенный, предайся совокуплению». —
|
|
|
"Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī"ti.
|
«Довольно, сестра, это неподобающе». —
|
|
|
"Ehi bhante, tvaṃ vāyama, ahaṃ na vāyamissāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti.
|
«Приди, почтенный, ты сам прилагай усилия, а я не буду прилагать усилий; так для тебя не будет проступка».
|
|
|
So bhikkhu tathā akāsi.
|
Этот бхиккху поступил так, как она сказала.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – "ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā"ti.
|
В то время одна женщина, увидев бхиккху, сказала ему: «Приди, почтенный, предайся совокуплению». —
|
|
|
"Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī"ti.
|
«Довольно, сестра, это неподобающе». —
|
|
|
"Ehi, bhante, abbhantaraṃ ghaṭṭetvā bahi mocehi - pe - bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṃ mocehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti.
|
«Приди, почтенный, соверши трение внутри и извергни семя снаружи... соверши трение снаружи и извергни семя внутри; так для тебя не будет проступка».
|
|
|
So bhikkhu tathā akāsi.
|
Этот бхиккху поступил так, как она сказала.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
73.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
73. В то время один бхиккху пришёл на кладбище и, увидев не тронутый животными труп, предался с ним совокуплению.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху пришёл на кладбище и, увидев труп, по большей части не тронутый животными, предался с ним совокуплению.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena khāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху пришёл на кладбище и, увидев труп, по большей части объеденный животными, предался с ним совокуплению.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti thullaccayassā"ti.
|
Это проступок тхуллаччая».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi.
|
В то время один бхиккху пришёл на кладбище и, увидев отсечённую голову, ввёл свой половой орган в открытый рот, касаясь его стенок.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi.
|
В то время один бхиккху пришёл на кладбище и, увидев отсечённую голову, ввёл свой половой орган в открытый рот, не касаясь его стенок.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti dukkaṭassā"ti.
|
Это проступок дукката».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti.
|
В то время один бхиккху был страстно увлечён одной женщиной.
|
|
|
Sā kālaṅkatā [kālakatā (sī. syā.)] susāne chaḍḍitā.
|
Она умерла, и её тело оставили на кладбище.
|
|
|
Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti.
|
Её кости были разбросаны.
|
|
|
Atha kho so bhikkhu sivathikaṃ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṃ paṭipādesi.
|
Тогда этот бхиккху пришёл на кладбище, собрал кости и опустил свой половой орган на место её полового органа.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti dukkaṭassā"ti.
|
Это проступок дукката».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… yakkhiniyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… petiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi … paṇḍakassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
В то время один бхиккху предался совокуплению с самкой нага... с якхини... с пети... с пандакой.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti.
|
В то время у одного бхиккху были повреждены органы чувств. П
|
|
|
So – 'nāhaṃ vediyāmi [vedayāmi (ka.)] sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, anāpatti me bhavissatī'ti, methunaṃ dhammaṃ paṭisevi.
|
одумав: «Я не чувствую ни удовольствия, ни боли, так что для меня не будет проступка», он предался совокуплению.
|
|
|
Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Об этом сообщили Благословенному.
|
|
|
"Vedayi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vedayi, āpatti pārājikassā"ti.
|
«Бхиккху, чувствовал ли этот пустой человек удовольствие или нет, это проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – 'itthiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī'ti, chupitamatte vippaṭisārī ahosi.
|
В то время один бхиккху, подумав: «Я предамся совокуплению с женщиной», при одном лишь прикосновении раскаялся.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti saṅghādisesassā"ti.
|
Это проступок сангхадисеса».
|
|
|
74.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti.
|
74. В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых в жасминовой роще (Джатиявана) близ Бхаддии.
|
|
|
Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti.
|
Его тело оцепенело из-за ветра.
|
|
|
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā pakkāmi.
|
Какая-то женщина, увидев его, села на его половой орган, удовлетворила свою похоть и ушла.
|
|
|
Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Бхиккху, увидев, что он испачкан, сообщили об этом Благословенному.
|
|
|
"Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena.
|
«Монахи, есть пять причин, по которым половой орган приходит в возбуждение: из-за вожделения, из-за кала, из-за мочи, из-за ветра или из-за укуса гусеницы.
|
|
|
Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
|
Вот эти пять причин, монахи, по которым половой орган приходит в возбуждение.
|
|
|
Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa.
|
Невозможно, монахи, исключено, чтобы половой орган этого бхиккху пришёл в возбуждение из-за вожделения.
|
|
|
Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu.
|
Этот бхиккху, монахи — арахант.
|
|
|
Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno"ti.
|
Для этого бхиккху нет проступка».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti.
|
В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых в Слепом лесу (Андхавана) близ Саваттхи.
|
|
|
Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
|
Какая-то пастушка, увидев его, села на его половой орган.
|
|
|
So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi.
|
Этот бхиккху испытал удовольствие при введении, при нахождении внутри, при удержании и при извлечении.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... [Благословенный сказал]: «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti.
|
В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых в Слепом лесу (Андхавана) близ Саваттхи.
|
|
|
Aññatarā ajapālikā passitvā… aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā… aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
|
Какая-то пастушка коз, увидев его... какая-то сборщица дров, увидев его... какая-то сборщица навоза, увидев его, села на его половой орган.
|
|
|
So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi.
|
Этот бхиккху испытал удовольствие при введении, при нахождении внутри, при удержании и при извлечении.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... [Благословенный сказал]: «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
75.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti.
|
75. В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых в Великом лесу (Махавана) близ Весали.
|
|
|
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti.
|
Какая-то женщина, увидев его, села на его половой орган, удовлетворила свою похоть и стояла неподалёку, смеясь.
|
|
|
So bhikkhu paṭibujjhitvā taṃ itthiṃ etadavoca – "tuyhidaṃ kamma"nti?
|
Этот бхиккху, проснувшись, спросил ту женщину: «Это твоё дело?» —
|
|
|
"Āma, mayhaṃ kamma"nti.
|
«Да, моё дело».
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "sādiyi tvaṃ, bhikkhū"ti?
|
У него возникли сомнения... [Благословенный] спросил: «Испытал ли ты удовольствие, бхиккху?» —
|
|
|
"Nāhaṃ, bhagavā, jānāmī"ti.
|
«Я ничего не знал, Благословенный». —
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā"ti.
|
«Для бхиккху, который не знал, нет проступка».
|
|
|
76.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti.
|
76. В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых, прислонившись к дереву, в Великом лесу (Махавана) близ Весали.
|
|
|
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
|
Какая-то женщина, увидев его, села на его половой орган.
|
|
|
So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi.
|
Этот бхиккху поспешно поднялся.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "sādiyi tvaṃ, bhikkhū"ti?
|
У него возникли сомнения... [Благословенный] спросил: «Испытал ли ты удовольствие, бхиккху?» —
|
|
|
"Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi"nti.
|
«Я не испытал удовольствия, Благословенный». —
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā"ti.
|
«Для бхиккху, который не испытал удовольствия, нет проступка».
|
|
|
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti.
|
В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых, прислонившись к дереву, в Великом лесу (Махавана) близ Весали.
|
|
|
Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi.
|
Какая-то женщина, увидев его, села на его половой орган.
|
|
|
So bhikkhu akkamitvā pavattesi [pavaṭṭesi (sī. syā.)].
|
Этот бхиккху оттолкнул её ногой и повалил.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "sādiyi tvaṃ, bhikkhū"ti?
|
У него возникли сомнения... [Благословенный] спросил: «Испытал ли ты удовольствие, бхиккху?» —
|
|
|
"Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi"nti.
|
«Я не испытал удовольствия, Благословенный». —
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā"ti.
|
«Для бхиккху, который не испытал удовольствия, нет проступка».
|
|
|
77.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ divāvihāragato dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti.
|
77. В то время один бхиккху прилёг на дневной отдых в зале с островерхой крышей (Кутагарашала) в Великом лесу близ Весали, оставив дверь открытой.
|
|
|
Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti.
|
Его тело оцепенело из-за ветра.
|
|
|
Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo.
|
В то время множество женщин, взяв благовония и гирлянды цветов, пришли в обитель, желая осмотреть монастырь.
|
|
|
Atha kho tā itthiyo taṃ bhikkhuṃ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṃsu.
|
Увидев этого бхиккху, эти женщины сели на его половой орган, удовлетворили свою похоть и, сказав: «Воистину, этот [человек] — лучший из мужей!», возложили на него благовония и гирлянды и ушли.
|
|
|
Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
|
Бхиккху, увидев, что он испачкан, сообщили об этом Благословенному.
|
|
|
"Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena.
|
«Монахи, есть пять причин, по которым половой орган приходит в возбуждение: из-за вожделения, из-за кала, из-за мочи, из-за ветра или из-за укуса гусеницы.
|
|
|
Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti.
|
Вот эти пять причин, монахи, по которым половой орган приходит в возбуждение.
|
|
|
Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa.
|
Невозможно, монахи, исключено, чтобы половой орган этого бхиккху пришёл в возбуждение из-за вожделения.
|
|
|
Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu.
|
Этот бхиккху, монахи — арахант.
|
|
|
Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno.
|
Для этого бхиккху нет проступка.
|
|
|
Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu"nti.
|
Я разрешаю, монахи, тому, кто уединяется для дневного отдыха, закрывать дверь и отдыхать».
|
|
|
78.Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante [supinantena (sī. syā.)] purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā – 'assamaṇo ahaṃ, vibbhamissāmī'ti, bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi.
|
78. В то время один бхиккху из Бхарукаччи, вступив во сне в половую связь со своей бывшей женой, подумал: «Я больше не отшельник, я вернусь к мирской жизни». Направляясь в Бхарукаччу, он встретил по пути почтенного Упали и сообщил ему об этом.
|
|
|
Āyasmā upāli evamāha – "anāpatti, āvuso, supinantenā"ti.
|
Почтенный Упали сказал так: «Друг, за то, что происходит во сне, нет проступка».
|
|
|
Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā [muddhappasannā (sī.)] hoti.
|
В то время в Раджагахе жила мирянка по имени Супабба, которая была слепо верующей.
|
|
|
Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – "yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī"ti.
|
Она придерживалась такого взгляда: «Женщина, которая дарует половое сношение, совершает высшее даяние».
|
|
|
Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – "ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā"ti.
|
Увидев бхиккху, она сказала ему: «Приди, почтенный, вступи в половую связь». —
|
|
|
"Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī"ti.
|
«Довольно, сестра, это неподобающе». —
|
|
|
"Ehi, bhante, ūruntarikāya [ūrantarikāya (sī.)] ghaṭṭehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti - pe - ehi, bhante, nābhiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi… ehi, bhante, gīvāyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi… ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi… "ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti.
|
«Приди, почтенный, потрись между моими бёдрами, так для тебя не будет проступка»... [и так далее]... «Приди, почтенный, потрись о мой пупок... приди, почтенный, потрись о мой живот... приди, почтенный, потрись под моими подмышками... приди, почтенный, потрись о мою шею... приди, почтенный, потрись в моей ушной раковине... приди, почтенный, потрись о мои волосы... приди, почтенный, потрись между моими пальцами... Приди, почтенный, я вызову у тебя излияние семени своей рукой, так для тебя не будет проступка».
|
|
|
So bhikkhu tathā akāsi.
|
Этот бхиккху так и поступил.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... [Благословенный сказал]: «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti saṅghādisesassā"ti.
|
Но есть проступок сангхадисеса».
|
|
|
79.Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti.
|
79. В то время в Саваттхи жила мирянка по имени Саддха, которая была слепо верующей.
|
|
|
Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – "yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī"ti.
|
Она придерживалась такого взгляда: «Женщина, которая дарует половое сношение, совершает высшее даяние».
|
|
|
Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – "ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā"ti.
|
Увидев бхиккху, она сказала ему: «Приди, почтенный, вступи в половую связь». —
|
|
|
"Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī"ti.
|
«Довольно, сестра, это неподобающе». — «Приди, почтенный, потрись между моими бёдрами... [и так далее]...
|
|
|
"Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi - pe - ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī"ti.
|
Приди, почтенный, я вызову у тебя излияние семени своей рукой, так для тебя не будет проступка».
|
|
|
So bhikkhu tathā akāsi.
|
Этот бхиккху так и поступил.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "anāpatti, bhikkhu, pārājikassa.
|
У него возникли сомнения... [Благословенный сказал]: «Бхиккху, здесь нет проступка параджика.
|
|
|
Āpatti saṅghādisesassā"ti.
|
Но есть проступок сангхадисеса».
|
|
|
80.Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṃ… sikkhamānāya vippaṭipādesuṃ… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṃ.
|
80. В то время в Весали молодые личчхави, схватив бхиккху, принудили его к половой связи с бхиккхуни... принудили к половой связи с сиккхаманой... принудили к половой связи с саманери.
|
|
|
Ubho sādiyiṃsu.
|
Если оба испытали удовольствие,
|
|
|
Ubho nāsetabbā.
|
оба подлежат исключению из общины.
|
|
|
Ubho na sādiyiṃsu.
|
Если оба не испытали удовольствия,
|
|
|
Ubhinnaṃ anāpatti.
|
для обоих нет проступка.
|
|
|
81.Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṃ… paṇḍake vippaṭipādesuṃ… gihiniyā vippaṭipādesuṃ.
|
81. В то время в Весали молодые личчхави, схватив бхиккху, принудили его к половой связи с блудницей... принудили к половой связи с пандакой... принудили к половой связи с мирянкой.
|
|
|
Bhikkhu sādiyi.
|
Если бхиккху испытал удовольствие,
|
|
|
Bhikkhu nāsetabbo.
|
бхиккху подлежит исключению из общины.
|
|
|
Bhikkhu na sādiyi.
|
Если бхиккху не испытал удовольствия,
|
|
|
Bhikkhussa anāpatti.
|
для бхиккху нет проступка.
|
|
|
Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṃ vippaṭipādesuṃ.
|
В то время в Весали молодые личчхави, схватив бхиккху, принудили их к половой связи друг с другом.
|
|
|
Ubho sādiyiṃsu.
|
Если оба испытали удовольствие,
|
|
|
Ubho nāsetabbā.
|
оба подлежат исключению из общины.
|
|
|
Ubho na sādiyiṃsu.
|
Если оба не испытали удовольствия,
|
|
|
Ubhinnaṃ anāpatti.
|
для обоих нет проступка.
|
|
|
82.Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṃ agamāsi.
|
82. В то время один бхиккху, принявший постриг в преклонном возрасте, отправился повидаться со своей бывшей женой.
|
|
|
Sā – 'ehi, bhante, vibbhamā'ti aggahesi.
|
Она схватила его, говоря: «Приди, почтенный, вернись к мирской жизни».
|
|
|
So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati.
|
Этот бхиккху, отступая назад, упал навзничь.
|
|
|
Sā ubbhajitvā [ubbhujitvā (sī. syā.)] aṅgajāte [aṅgajātena (sī.)] abhinisīdi.
|
Она, приподняв одежду, села на его половой орган.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "sādiyi tvaṃ, bhikkhū"ti?
|
У него возникли сомнения... [Благословенный] спросил: «Испытал ли ты удовольствие, бхиккху?» —
|
|
|
"Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi"nti.
|
«Я не испытал удовольствия, Благословенный». —
|
|
|
"Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā"ti.
|
«Для бхиккху, который не испытал удовольствия, нет проступка».
|
|
|
83.Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati.
|
83. В то время один бхиккху жил в лесу.
|
|
|
Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā passāvaṃ pivanto mukhena aṅgajātaṃ aggahesi.
|
Молодой олень, придя к месту, где этот бхиккху мочился, стал пить мочу и обхватил ртом его половой орган.
|
|
|
So bhikkhu sādiyi.
|
Этот бхиккху испытал удовольствие.
|
|
|
Tassa kukkuccaṃ ahosi - pe - "āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika"nti.
|
У него возникли сомнения... [Благословенный сказал]: «Бхиккху, ты совершил проступок параджика».
|
|
|
Paṭhamapārājikaṃ samattaṃ.
|
Первая параджика завершена.
|
|