|
пали |
Etāsu sikkhāsu yāya kāyaci sikkhāya padaṃ adhigamūpāyo, atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti sikkhāpadaṃ.
|
| khantibalo |
Путь (padaṃ) как способ достичь любого из этих видов обучения или как корень, опора, основа. Это путь (основа) обучения. |
| Nyanamoli thera |
The state (precept) as the way to arrive at any one training among these trainings, or alternatively as the root, support, foundation, for it is a training precept (state); |
Удивительно, как НТ упорно пишет state (precept), в то время как здесь по смыслу чётко "путь".