Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 86 Комментарий к наставлению Ангулимале >> Таблица   (Абзац)

Комментарий оставлен 22.12.2017 18:50 автором khantibalo

maṅgalasakuntopi - приносящая счастье птица. возможно она была в клетке и клетка засверкала?
asilaṭṭhi - меч? в PED нет
В wheel312 говорится, что засверкало оружие, лежавшее на королевском диване.

Комментарий оставлен 27.12.2017 23:01 автором LXNDR

asilaṭṭhi, вероятно состоит из двух слов asi+laṭṭhi, оба есть в PED

Комментарий оставлен 28.12.2017 11:30 автором khantibalo

Благодарю, я не догадался
https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=asi
меч
https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=la%E1%B9%AD%E1%B9%ADhi
посох

Интересно что это - рукоятка меча? Набалдашник посоха? Может быть какая-то королевская регалия типа скипетра? Она должна быть из металла, чтобы сверкать.

Кстати maṅgalasakunto - может эта птица была не настоящей, а скажем, металлическая фигурка птицы, которая тоже засверкала.

Комментарий оставлен 28.12.2017 18:39 автором LXNDR

в объяснении санксритской версии слова laṭṭhi речь идёт о дубине и булаве https://www.wisdomlib.org/definition/yashti

asilaṭṭhi, возможно, копьё или алебарда

Комментарий оставлен 28.12.2017 20:19 автором khantibalo

При этом для копья в каноне есть слово satti
Вот тут о протыкании сотней копий говорится:
https://tipitaka.theravada.su/view.php?NodeID=3721

алебарда похоже, да

Комментарий оставлен 08.01.2018 20:26 автором khantibalo

исправил на алебарду

Комментарий оставлен 09.01.2018 00:19 автором LXNDR

другие вероятные кандидаты - глефа, бердыш, вульж, но конечно актуальность всех этих разновидностей для Индии II половины I тысячелетия д.н.э. установить сложновато