|
пали |
Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na pajahati, attasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti.
|
| khantibalo |
Ведь такое знание, присущее животным, не рассеивает убеждение о существе, не искореняет распознавание "это я", не становится объектом медитации и не становится медитацией установления памятования. |
| Soma thera |
because awareness of that sort belonging to animals does not shed the belief in a living being, does not knock out the percept of a soul, and neither becomes a subject of meditation nor the development of the Arousing of Mindfulness.{16} |