Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 10 Комментарий к наставлению о способах установления памятования >> Отслеживание тела. Положения тела >> Таблица   (Абзац)
пали Evarūpañhi jānanaṃ sattūpaladdhiṃ na pajahati, attasaññaṃ na ugghāṭeti, kammaṭṭhānaṃ vā satipaṭṭhānabhāvanā vā na hoti.
khantibalo Ведь такое знание, присущее животным, не рассеивает убеждение о существе, не искореняет распознавание "это я", не становится объектом медитации и не становится медитацией установления памятования.
Soma thera because awareness of that sort belonging to animals does not shed the belief in a living being, does not knock out the percept of a soul, and neither becomes a subject of meditation nor the development of the Arousing of Mindfulness.{16}
Комментарий оставлен 01.08.2019 19:29 автором khantibalo
Сноска переведена. В подкомментарии найдена её часть
Iriyāpathapabbavaṇṇanā
Going. The term is applicable both to the awareness of the fact of moving on and to the knowledge of the (true) characteristic qualities of moving on.