| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Tasmiṃ samaye māro devaputto "siddhatthakumāro mayhaṃ vasaṃ atikkamitukāmo, na dānissa atikkamituṃ dassāmī"ti mārabalassa santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocetvā māraghosanaṃ nāma ghosāpetvā mārabalaṃ ādāya nikkhami. |
| Rhys Davids | At that time the deva Mara, thinking : " Prince Siddhattha wants to free himself from my dominion. I will not let him get free yet ! " went to the hosts of his Maras,1 and told the news. And sounding the drum called Mara-Cry, he led forth the hosts of Mara. |
| Рената, правки khantibalo | В это время Мара, подумав: "Принц Сиддхаттха хочет освободиться от моего владычества. Я не дам ему сейчас освободиться!" - пошел к своим полчищам и рассказал им о происходящем. И под клич, зовущийся "клич Мары", он повёл свои полчища. |