|
пали |
Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
|
| khantibalo |
Вот так это множество дурных и неблаготворных способов поведения возникает у него, будучи рождено алчностью, вызвано алчностью, произошло от алчности, обусловлено алчностью. |
| Бхиккху Бодхи |
Thus numerous bad unwholesome qualities originate in him born of greed, caused by greed, arisen from greed, conditioned by greed. |
в комментарии не объясняется, но я думаю, что akusalā dhammā здесь означает те самые дурные поступки, перечисленные в предыдущем предложении - убийство и прочее