|
пали |
"Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – 'ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajāta'nti?
|
| khantibalo |
Тогда правитель Яма говорит ему: "Любезный человек, разве ты не видел среди людей женщину или мужчину, умершего один, два или три дня назад, вспухшего, посиневшего и гниющего?" |
| Бхиккху Бодхи |
"'But, my good man, didn't you ever see a woman or a man one, two, or three days dead, the corpse swollen, discolored, and festering?' |