Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Малый раздел (чулавагга) >> CV 10 - Раздел о монахинях >> Первый фрагмент декламации >> Восемь принципов уважения >> Таблица   (Абзац)
пали 403."Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā. Hotu upasampadā.
I.B. Horner “If, Ānanda, the Gotami, Pajāpatī the Great, accepts eight important rules, that may be ordination for her:
тхеравада.рф, правки khantibalo “Если, о Ананда, Махападжапати Готами, примет [эти] восемь принципов уважения, это будет для неё приёмом в монахини:
Комментарий оставлен 11.08.2020 18:28 автором khantibalo
На старом сайте обсуждали название этого раздела
В комментарии к этому месту
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=172088
говорится, что восемь основополагающих правил объясняются в некоей Махавибханге. Но где это?
Комментарий оставлен 21.06.2018 21:43 пользователем LXNDR
Махавибханга - это судя по всему Бхиккхувибханга
https://books.google.com.ua/books?id=6s3iBQAAQBAJ&pg=PR31&lpg=PR31&dq=mahavibhanga&source=bl&ots=ywokNGSnVd&sig=tdv3OmdB4xf3uYfmL9wGLJeQ8F4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj50Nzos-XbAhWH_ywKHU_rDmU4ChDoAQhFMAc#v=onepage&q=mahavibhanga&f=false

https://en.wikipedia.org/wiki/Vinaya_Pitaka
Комментарий оставлен 22.06.2018 11:17 пользователем khantibalo
Ну в общем так и не ясно где конкретно...
Комментарий оставлен 25.06.2018 14:30 пользователем khantibalo
В тике есть пословный комментарий, правда это ещё более поздний текст
https://tipitaka.theravada.su/view.php?NodeID=25021
Комментарий оставлен 26.06.2018 20:54 пользователем khantibalo
Ага, вот в аттхакатхе объяснение
https://tipitaka.theravada.su/view.php?NodeID=18280

В последних переводах переводят как "восемь принципов уважения" видимо на основании как раз его.
Комментарий оставлен 19.07.2018 00:55 пользователем khantibalo
Также видел у дост. Суджато "восемь принципов, которые нужно уважать"