Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 10. Книга десяток >> АН 10.60 Наставление Гиримананде >> Таблица   (Абзац)
пали Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho [ḍaho (sī. syā.)] jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ [lohitapittaṃ (sī.)] madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo'ti.
khantibalo Ведь в этом теле возникают разнообразные болезни, а именно: болезни глаз, болезни ушей, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни уха, болезни рта, болезни зубов, кашель, астма, простуда, изжога, лихорадка, боль в животе, обмороки, дизентерия, грипп, холера, проказа, фурункулы, стригущий лишай, туберкулёз, эпилепсия, зуд, чесотка, псориаз, желтуха, диабет, геморрой, свищи, язвы; болезни, происходящие от желчи, от слизи, от элемента вибрации (ветра), от сочетания телесных жидкостей, от смены климата, от непривычной деятельности, от насилия, от результатов каммы; озноб, жар, голод, жажда, дефекация, мочеиспускание."
monpiti formatted iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti seyyathīdaṃ: cakkhu'rogo sota'rogo ghāna'rogo jivhā'rogo kāya'rogo sīsa'rogo kaṇṇa'rogo mukha'rogo danta'rogo kāso sāso pināso ḍaho jaro kucchi'rogo mucchā pakkhandikā sulā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro dandu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagaṇḍalā pitta'samuṭṭhānā ābādhā semha'samuṭṭhānā ābādhā vāta'samuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utu'pariṇāmajā ābādhā visama'parihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kamma'vipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvoti
Nyanamoli thera for all sorts of afflictions arise in this body, that is to say, eye-disease, ear-disease, nose-disease, tongue-disease, body-disease, headache, mumps, mouth-disease, tooth-ache, coughs, asthma, colds, heart-burn, fever, stomach-ache, fainting, bloody-flux, gripes, cholera, leprosy, boils, plague, consumption, falling-sickness, itch, ringworm, small-pox, scab, pustule, jaundice, diabetes, piles, cancer, fistula; and afflictions due to bile, due to phlegm, due to wind, consisting in conflict of the humours, produced by change of climate, by unaccustomed activity, by violence, by Kamma-result; and cold, heat, hunger, thirst, excrement, and urine.
Thanissaro bhikkhu In this body many kinds of disease arise, such as: seeing-diseases, hearing-diseases, nose-diseases, tongue-diseases, body-diseases, head-diseases, ear-diseases, mouth-diseases, teeth-diseases, cough, asthma, catarrh, fever, aging, stomach-ache, fainting, dysentery, grippe, cholera, leprosy, boils, ringworm, tuberculosis, epilepsy, skin-disease, itch, scab, psoriasis, scabies, jaundice, diabetes, hemorrhoids, fistulas, ulcers; diseases arising from bile, from phlegm, from the wind-property, from combinations of bodily humors, from changes in the weather, from uneven care of the body, from attacks, from the result of kamma; cold, heat, hunger, thirst, defecation, urination.'
Комментарий оставлен 02.09.2017 17:56 автором renata
А о диабете тогда знали?

Комментарий оставлен 26.05.2021 19:22 автором khantibalo
Ну как видите 2 переводчика на англ перевели именно так. В комментарии объяснение болезней не даётся
https://tipitaka.theravada.su/node/table/21692
В PED по слову madhu (мёд, сладкий)
http://tipitaka.theravada.su/term.php?word=madhu
даётся объяснение этого слова как "сладкая моча" и делается предположение, что речь о диабете.