| пали | Nyanamoli thera - english
|
Комментарии |
|
60.Dasame anukampaṃ upādāyāti girimānandatthere anukampaṃ paṭicca.
|
|
|
|
Cakkhurogotiādayo vatthuvasena veditabbā.
|
“Eye-disease” should be understood as disease of the physical basis of sight,
|
|
|
Nibbattitappasādānañhi rogo nāma natthi.
|
for sensitivity when produced is not subject to disease.
|
|
|
Kaṇṇarogoti bahikaṇṇe rogo.
|
|
|
|
Pināsoti bahināsikāya rogo.
|
|
|
|
Nakhasāti nakhehi vilekhitaṭṭhāne rogo.
|
|
|
|
Pittasamuṭṭhānāti pittasamuṭṭhitā.
|
|
|
|
Te kira dvattiṃsa honti.
|
|
|
|
Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo.
|
|
|
|
Utupariṇāmajāti utupariṇāmena accuṇhātisītena uppajjanakarogā.
|
“Produced by change of climate” is a disease arisen through change from a very hot to a very cold climate;
|
|
|
Visamaparihārajāti aticiraṭṭhānanisajjādinā visamaparihārena jātā.
|
“By unaccustomed activity:” produced by bodily behaviour, such as standing, sitting, burden-carrying, etc., that is different from one’s normal habit.
|
|
|
Opakkamikāti vadhabandhanādinā upakkamena jātā.
|
“By violence:” produced by other’s violence, by torture, etc.
|
|
|
Kammavipākajāti balavakammavipākasambhūtā.
|
|
|
|
Santanti rāgādisantatāya santaṃ.
|
|
|
|
Atappakaṭṭhena paṇītaṃ.
|
|
|
|
Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
|
|
|
|
Sacittavaggo paṭhamo.
|
|
|