|
пали |
Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.
|
| khantibalo |
хороший момент, хороший час, хорошее подношение следующим монашеской жизни. |
| Sujato bhikkhu |
a good moment, a good hour: these come with good gifts to spiritual practitioners. |
| Бхиккху Бодхи |
a precious moment and a blissful hour will come for those who offer alms to those leading the spiritual life. |
Комментарий оставлен 16.04.2018 16:13
автором khantibalo
Комментарий оставлен 20.06.2018 14:50
Удалить
Суджато просто целенаправленно примитивизирует другие переводы, обращая мало внимания на первоисточник.
Комментарий оставлен 20.06.2018 23:59
автором LXNDR
по многочисленным эссе Суджато, посвящённых неоднозначным пассажам и исследованию значений редких слов, можно заключить, что выполняя перевод, он внимательно работал как минимум с некоторыми первоисточниками