Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.176 Наставление о восторге >> Таблица   (Абзац)
пали Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti.
khantibalo В это время отсутствует боль и умственные муки, связанные с чувственным желанием.
Thanissaro bhikkhu The pain & distress dependent on sensuality do not exist at that time.
Комментарий оставлен 02.02.2017 16:44 автором khantibalo
Думаю, под болью здесь подразумевается физическая боль, помимо чисто умственной.
Комментарий оставлен 26.05.2021 19:14 автором khantibalo
Слово dukkhadomanassānaṃ (видимо это то же слово, что здесь dukkhaṃ domanassaṃ) объясняется в другом комментарии:
https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/44869