|
пали |
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
|
| khantibalo |
Именно этот благородный восьмеричный путь: надлежащий взгляд, надлежащее намерение, надлежащая речь, надлежащая деятельность, надлежащие средства к существованию, надлежащее усилие, надлежащее памятование, надлежащая собранность ума. |
| monpiti formatted |
ayam'eva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo seyyathīdaṃ: sammā'diṭṭhi sammā'saṅkappo sammā'vācā sammā'kammanto sammā'ājīvo sammā'vāyāmo sammā'sati sammā'samādhi |
| Peter Harvey |
It is just this Noble Eight-factored Path, that is to say, right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right mental unification. |
| Андросов В.П. |
Этот достойный Восьмеричный Путь состоит в правильных воззрениях, правильных устремлениях, правильных речах, правильных действиях (правильном поведении),правильном способе поддержания жизни, правильном приложении усилий, правильном памятовании и в правильном сосредоточении. |
| Парибок А.В. |
Это — арийская восьмизвенная стезя, а именно: истинное воззрение,
истинное намерение, истинная речь, истинные поступки, истинный образ жизни,
истинное усилие, истинное памятование, истинная собранность. |
А.В. Парибок в приложении к "вопросам Милинды" переводит это как
истинное воззрение, истинное намерение, истинная речь, истинные поступки, истинный образ жизни, истинное усилие, истинное памятование, истинное сосредоточение.