|
пали |
Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi – "dveme, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā.
|
| khantibalo |
И там Благословенный обратился к группе пятерых монахов: "Есть, о монахи, две крайности, которым человек, ушедший в бездомную жизнь, не должен следовать. |
| monpiti formatted |
tatra kho bhagavā pañca'vaggiye bhikkhū āmantesi: dveme bhikkhave antā pabbajitena na sevitabbā |
| Peter Harvey |
There the Blessed One addressed the bhikkhus of the group of five thus: "Bhikkhus, these two extremes should not be followed by one gone forth (into the homeless life). |
| Андросов В.П. |
И возвестил Благодатный пятёрке подвижников: — О нищенствующие подвижники духа, существуют две крайности, к коим не следует приближаться тому кто решил удалиться от мира. |
| Парибок А.В. |
И там Благодетель обратился к пятерым монахам: «Есть, о монахи, две крайности, которым пусть не следует подвижник. |