|
пали |
1081.Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.
|
| khantibalo |
{Так я слышал.} Однажды Благословенный проживал в Баранаси, в оленьем парке, что в Исипатане. |
| monpiti formatted |
evam'me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye |
| Peter Harvey |
Thus have I heard. At one time the Blessed One was dwelling at Bārāṇasī in the Deer Park at Isipatana. |
| Парибок А.В. |
Так я слышал.
Однажды Благодетель находился в Варанаси, в заказнике «Заход [созвездия] провидцев» |
Оказывается, эта Исипатана находится не в самом Варанаси (ныне Сарнатх), а в 13 км от него.