|
пали |
"Pubbe kho tvaṃ, assalāyana, jātiṃ agamāsi; jātiṃ gantvā mante agamāsi; mante gantvā tape agamāsi; tape gantvā [mante gantvā tametaṃ tvaṃ (sī. pī.), mante gantvā tameva ṭhapetvā (syā. kaṃ.)] cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paccāgato, yamahaṃ paññapemī"ti.
|
| khantibalo |
"Сначала, Ассалаяна, ты занимал позицию на рождении, затем, пройдя рождение ты занял позицию на знании писаний, затем, пройдя знание писаний, ты пришёл к позиции, что очищение есть для всех четырёх сословий, как и я объясняю его." |
| Бхиккху Бодхи |
17. "First, Assalayana, you took your stand on birth, and after that you took your stand on scriptural learning, and after that you have come to take your stand on the very ground that purification is for all four castes, as I describe it." |