|
пали |
"Kuṇḍañhi so [vekurañjāya hi so (sī. pī.), so kumāraṇḍupi so (syā. kaṃ.), vekulajo hi so (?)], bho gotama, assataro hoti.
|
| khantibalo |
"Любезный Готама, это будет мул, поскольку он не является ни тем ни другим. |
| Бхиккху Бодхи |
"It is a mule, Master Gotama, since it does not belong to either kind. |
Тут путаница с тем, какое первое слово, в словарях не нахожу ни одного из предложенных вариантов.
мул - assataro, но где здесь сказано, что он не является ни тем ни другим? видимо как-то в загадочном первом слове это спрятано