| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Phassodutiyoti cakkhusamphassādi chabbidhopi phasso.
|
Contact as the second (phasso dutiyo): The sixfold contact beginning with eye-contact
|
|
|
Etesu catūsu āhāresu dutiyo āhāroti veditabbo.
|
should be understood as the second of these four kinds of nutriment.
|
|
|
Desanānayo eva cesa.
|
And this is the method of the teaching itself;
|
|
|
Tasmā iminā nāma kāraṇena dutiyo vā tatiyo vāti idamettha na gavesitabbaṃ.
|
therefore it should not be inquired into here, saying "For this reason it is the second, or the third."
|
|
|
Manosañcetanāti cetanā eva vuccati.
|
Mental volition (manosancetana): volition (cetana) itself is stated.
|
|
|
Viññāṇanti yaṃkiñci cittaṃ.
|
Consciousness (viññanam): any kind of consciousness whatever.
|
|