| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ārammaṇatoti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti.
|
As to object: Killing living beings, because it has the life faculty as object, has a formation as object.
|
В части объекта: убийство живых существ, поскольку оно имеет в качестве опоры способность жить, имеет в качестве опоры конструированное (неживое) явление.
|
|
|
Adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā.
|
Taking what is not given has beings as object or formations as object.
|
У взятия неданного опорами являются существа или конструированные (неживые) предметы.
|
|
|
Micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo.
|
Misconduct in sensual pleasures has formations as object by way of tangible object;
|
У дурного сексуального поведения опорами являются конструированные (неживые) предметы в виде осязаемых предметов.
|
|
|
Sattārammaṇotipi eke.
|
but some say it also has beings as object.
|
Но некоторые утверждают, что его опорой являются существа.
|
|
|
Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā.
|
False speech has beings or formations as object;
|
У ложной речи опорой являются существа или конструированные (неживые) предметы.
|
|
|
Tathā pisuṇā vācā.
|
likewise malicious speech.
|
У ссорящих слов - аналогично.
|
|
|
Pharusā vācā sattārammaṇāva.
|
Harsh speech has only beings as object.
|
Опорой грубой речи являются только существа.
|
|
|
Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā abhijjhā.
|
Gossip has either beings or formations as object by way of the seen, heard, sensed and cognized; likewise covetousness.
|
У пустой болтовни опорой являются существа или конструированные предметы путём видимого, услышанного, прочувствованного или понятого, для алчности аналогично.
|
|
|
Byāpādo sattārammaṇova.
|
Ill will has only beings as object.
|
У недоброжелательности опорой являются только существа.
|
|
|
Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇā.
|
Wrong view has formations as object by way of the states belonging to the three planes (of being).
|
У ложного взгляда опорой являются конструированные предметы в виде явлений, принадлежащих трём уровням бытия.
|
|