| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Kāmesumicchācāroti ettha pana kāmesūti methunasamācāresu.
|
Misconduct in sensual pleasures (kamesu micchacara): here, "in sensual pleasures" (kamesu) means in regard to sexual intercourse.
|
Дурное поведение в отношении чувственных удовольствий: здесь под чувственными удовольствиями подразумевается половой акт.
|
|
|
Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro.
|
"Misconduct" is entirely reprehensible vile conduct.
|
"Дурное поведение" означает всемерно порицаемое низменное поведение.
|
|
|
Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro.
|
As to characteristic, sexual misconduct is the volition to transgress bounds occurring through the body door by way of unrighteous intent.
|
В части характеристики дурное сексуальное поведение является намерением преступить границы, совершающееся через врата тела путём неправедного намерения.
|
|