| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
213.Sukhīti paṭhamaṃ dukkhito pacchā sukhito assa.
|
|
|
|
Serīti paṭhamaṃ vejjadutiyako pacchā serī ekako bhaveyya.
|
|
|
|
Sayaṃvasīti paṭhamaṃ vejjassa vase vattamāno vejjena nisīdāti vutte nisīdi, nipajjāti vutte nipajji, bhuñjāti vutte bhuñji, pivāti vutte pivi, pacchā sayaṃvasī jāto.
|
"независимым": изначально будучи под властью врача, когда врач говорит "сиди" он садится, "ложись" - ложится, "ешь" - ест, "пей" - пьёт, а потом становится независимым.
|
|
|
Yena kāmaṃgamoti paṭhamaṃ icchiticchitaṭṭhānaṃ gantuṃ nālattha, pacchā roge vūpasante vanadassana-giridassana-pabbatadassanādīsupi yenakāmaṃ gamo jāto, yattha yattheva gantuṃ icchati, tattha tattheva gaccheyya.
|
"способным пойти куда хочет": изначально не мог пойти в желаемые места, но потом, выздоровев от болезни стал способен пойти куда хочет - посмотреть на лес, посмотреть на возвышенность, посмотреть на гору и прочее. Куда хочет пойти, туда именно и может.
|
|