| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Paññāvimuttoti paññāya vimutto.
|
"освободившийся мудростью": освободившийся мудростью.
|
|
|
So sukkhavipassako, catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti imesaṃ vasena pañcavidhova hoti.
|
Это практикующий только прозрение и также четверо достигших архатства после выхода из четырёх джхан соответственно. Таким образом их тоже всего пять [видов].
|
|
|
Pāḷi panettha aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavaseneva āgatā.
|
Однако есть текст, из которого до нас дошло объяснение, исключающее восемь освобождений.
|
|
|
Yathāha – "na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
|
Согласно сказанному: "он не пребывает телом (лично) пережив восемь освобождений, и его влечения разрушены благодаря видению с помощью мудрости.
|
|
|
Ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto"ti.
|
Этот индивидуум называется освободившимся мудростью."
|
|