| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Nimittānīti kāraṇāni.
|
"Представление": предмет.
|
|
|
Kālena kālanti samaye samaye.
|
"время от времени": в то или иное время.
|
|
|
Na nu ca kammaṭṭhānaṃ nāma muhuttampi achaḍḍetvā nirantaraṃ manasikātabbaṃ, kasmā bhagavā "kālena kāla"nti āhāti.
|
Разве предмету медитации не стоит внимать непрерывно, не оставляя его ни на миг? Зачем Благословенный сказал "время от времени"?
|
|
|
Pāḷiyañhi aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni vibhattāni, tesu bhikkhunā attano cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena yāva kocideva upakkileso nuppajjati, tāva imesaṃ nimittānaṃ manasikārakiccaṃ natthi.
|
Ведь в текстах объяснено 38 предметов медитации. Пока у того монаха, принявшего подходящий для его ума предмет медитации из этих (38) и сидящего, не возникает никакое загрязнение, до тех пор нет необходимости внимать этим представлениям.
|
|
|
Yadā pana uppajjati, tadā imāni gahetvā citte uppannaṃ abbudaṃ nīharitabbanti dassento evamāha.
|
Но когда возникают, тогда взяв их, следует изгнать возникший в уме порок. Объясняя это он так сказал.
|
|