| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ayoniso manasikāroti anupāyamanasikāro uppathamanasikāro.
|
Неосновательным вниманием является нецелесообразное внимание, внимание, направленное по неверному пути.
|
|
|
Anicce niccanti dukkhe sukhanti anattani attāti asubhe subhanti ayoniso manasikāro uppathamanasikāro.
|
Изменчивое считать неизменным, мучительное приятным, безличное собой (своим), непривлекательное привлекательным - это неосновательное внимание, направленное по неверному пути.
|
|
|
Saccappaṭikulena vā cittassa āvaṭṭanā anvāvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro, ayaṃ vuccati ayoniso manasikāroti.
|
Или направление ума против реального положения дел, многократное пребывание в этом и согласующееся с этим направление внимание называется неосновательным вниманием.
|
|
|
Evaṃ yoniso manasikāraṃ uppādetuṃ jānato, ayoniso manasikāro ca yathā na uppajjati, evaṃ passato āsavānaṃ khayo hoti.
|
Когда он знает как возникает основательное внимание и видит как не возникает неосновательное внимание, тогда происходит прекращение влечений.
|
|