| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Thero sabbampi hatthapādādiparikammaṃ katvā mahātheraṃ nhāpesi.
|
Старший монах выполнив предварительную работу на руках, ногах и прочем вымыл великого старейшину.
|
Предварительная работа здесь - это видимо нанесение моющих средств - глины и прочего.
Все комментарии (1)
|
|
Taṃ divasañca dhammassavanadivaso hoti.
|
И тот день оказался днём слушания Дхаммы.
|
|
|
Atha mahāthero – "deva amhākaṃ dhammadānaṃ dātuṃ vaṭṭatī"ti āha.
|
И тогда великий старейшина сказал: "Дэва, нам пришло время сделать дар Дхаммы".
|
|
|
Thero sādhu, bhanteti sampaṭicchi.
|
Старший монах согласился: "Хорошо, почтенный".
|
|
|
Atthaṅgate sūriye dhammassavanaṃ ghosesuṃ.
|
На заходе солнца объявили слушание Дхаммы.
|
|
|
Atikkantasaṭṭhivassāva saṭṭhi mahātherā dhammassavanatthaṃ agamaṃsu.
|
Пришло 60 великих старейшин, чтобы только послушать Дхамму от монаха со стажем более 60 лет.
|
|
|
Devatthero sarabhāṇāvasāne imaṃ suttaṃ ārabhi, suttantapariyosāne ca saṭṭhi mahātherā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
|
Старший монах [Малеййя]дэва по окончании декламации прочёл это наставление (6 шестёрок), по окончании чего 60 великих старейшин достигли архатства.
|
|
|
Tato tissamahāvihāraṃ gantvā kathesi, tasmimpi saṭṭhi therā.
|
Затем он пошёл в большой монастырь Тисса и там тоже прочитал, и то же произошло с 60 тамошними монахами.
|
|
|
Tato nāgamahāvihāre kāḷakacchagāme kathesi, tasmimpi saṭṭhi therā.
|
Затем он пошёл в большой монастырь Нага в деревне Калакаччагама и там тоже прочитал, и то же произошло с 60 тамошними монахами.
|
|
|
Tato kalyāṇiṃ gantvā tattha cātuddase heṭṭhāpāsāde kathesi, tasmimpi saṭṭhi therā.
|
Затем он пошёл в Кальяни и там в нижнем зале 14 раз (?) прочитал, и то же произошло с 60 тамошними монахами.
|
|
|
Uposathadivase uparipāsāde kathesi, tasmimpi saṭṭhi therāti evaṃ devatthereyeva idaṃ suttaṃ kathente saṭṭhiṭṭhānesu saṭṭhi saṭṭhi janā arahattaṃ pattā.
|
В день Упосатхи он прочитал её в верхнем зале, и то же произошло с 60 тамошними монахами. Вот так при прочтении этого наставления только одним лишь [Малеййя]дэвой в 60 местах архатства достигли 60 человек в каждом.
|
|