| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha dārakassa mātukucchiyaṃ nibbattakālato paṭṭhāya mātāpitūnaṃ sukhameva sātameva hoti.
|
У такого ребёнка с момента выхода из чрева матери отец и мать только рады и довольны.
|
|
|
Yepi pakatiyā manussāmanussaparissayā honti, te sabbe apagacchanti.
|
Если есть естественные человеческие и нечеловеческие опасности, все они уходят.
|
|
|
Evaṃ parissayaṃ nāseti.
|
Так она сводит опасности на нет.
|
|
|
Dārakassa pana mātukucchimhi nibbattakālato paṭṭhāya gehe bhogānaṃ pamāṇaṃ na hoti, nidhikumbhiyo puratopi pacchatopi gehaṃ pavaṭṭamānā pavisanti.
|
В доме у этого ребёнка с момента выхода из утробы матери нет предела богатствам, горшки с сокровищами окружая дом спереди и сзади входят внутрь.
|
|
|
Mātāpitaro parehi ṭhapitadhanassāpi sammukhībhāvaṃ gacchanti.
|
Отец и мать выходят посмотреть на принесённые другими драгоценности.
|
|
|
Dhenuyo bahukhīrā honti, goṇā sukhasīlā honti, vappaṭṭhāne sassāni sampajjanti.
|
Дойные животные дают много молока, быки довольны, в месте посева урожай хорошо созревает.
|
|
|
Vaḍḍhiyā vā sampayuttaṃ, tāvakālikaṃ vā dinnaṃ dhanaṃ acoditā sayameva āharitvā denti, dāsādayo suvacā honti, kammantā na parihāyanti.
|
Средства хорошо вкладываются, или имущество данное им на время люди без дополнительной просьбы сами приносят и возвращают, рабы и прочие исполняют указания, работы не прекращаются.
|
|
|
Dārako gabbhato paṭṭhāya parihāraṃ labhati, komārikavejjā sannihitāva honti.
|
Ребёнок с момента нахождения в утробе получает заботу, как будто пригласили детского врача.
|
|
|
Gahapatikule jāto seṭṭhiṭṭhānaṃ, amaccakulādīsu jāto senāpatiṭṭhānādīni labhati.
|
Будучи рождён в семье домохозяев он занимает пост казначея, будучи рождён в семье министров и прочих, занимает пост военачальника и прочие.
|
|
|
Evaṃ bhoge uppādeti.
|
Вот так порождает богатства.
|
|
|
So aparissayo sabhogo ciraṃ jīvatīti.
|
Он без опасностей и с богатством долго живёт.
|
|
|
Evaṃ apāṇātipātakammaṃ dīghāyukasaṃvattanikaṃ hoti.
|
Вот так камма отказа от убийства приводит к долгожительству.
|
|