| пали |
english - Soma thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Vatthuvisadakiriyāti ajjhattikabāhirānaṃ vatthūnaṃ visadabhāvakaraṇaṃ.
|
|
"Очищение вещей" - поддержание в чистоте внутренних и внешних вещей.
|
|
|
Yadā hissa kesanakhalomā atidīghā honti, sarīraṃ vā ussannadosañceva sedamalamakkhitañca, tadā ajjhattikaṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ.
|
Personal cleanliness is impaired by the excessive length of hair of the head, nails, hair of the body, by the excess of humors, and by the dirt of perspiration;
|
Когда слишком отросли волосы головы, волосы тела или ногти, когда тело загрязнено потом и избытком телесных жидкостей, тогда внутренняя вещь нечистая, неочищенная.
|
|
|
Yadā pana cīvaraṃ jiṇṇaṃ kiliṭṭhaṃ duggandhaṃ hoti, senāsanaṃ vā uklāpaṃ, tadā bāhiraṃ vatthu avisadaṃ hoti aparisuddhaṃ.
|
cleanliness of impersonal or external things is impaired when robes are worn out, dirty and smelly, and when the house where one lives is dirty, soiled and untidy.
|
Когда одеяния изношены, грязные и вонючие, и когда жилище грязное, тогда внешняя вещь нечистая, неочищенная.
|
|
|
Tasmā kesādicchedāpanena uddhaṃvirecanaadhovirecanādīhi sarīrasallahukabhāvakaraṇena ucchādananhāpanena ca ajjhattikaṃ vatthu visadaṃ kātabbaṃ.
|
So personal cleanliness should be secured by shaving, hair-cutting, nail-paring, the use of pectoral emetics and of purgatives which make the body light, and by shampooing, bathing and doing other necessary things, at the proper time.
|
Поэтому путём бритья, стрижки волос, стрижки ногтей, использования рвотного и слабительного, делающе тело лёгким, путём мытья, купания и совершения других необходимых дел, внутреннюю вещь следует своевременно поддерживать в чистоте.
|
|