| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati harītakaṃ vā āmalakaṃ vā, so teneva yāpeti, aññehi laddhaṃ sappimadhuphāṇitādimpi na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso.
|
Вновь здесь монах получает в качестве лекарства обычный или жёлтый миробалан и он обходится им. Он обходится им, не желая топлёного масла, мёда, патоки и прочего, полученного другими и не использует их, даже если получает. Такова его "удовлетворённость тем, что получено" в отношении лекарства.
|
|
|
Atha pana ābādhiko telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telena bhesajjaṃ katvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso.
|
С другой стороны, он может получить патоку, когда нужно растительное масло и вполне удовлетворён, передав его другому монаху в сообществе, и сделав лекарство из растительного масла, полученного в свои руки (в обмен) он получает возможность и далее следовать образу жизни отшельника. В этом его "удовлетворённость своей силой" в отношении лекарства как принадлежности.
|
|
|
Aparo bhikkhu ekasmiṃ bhājane pūtimuttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ "gaṇhatha, bhante, yadicchasī"ti vuccamāno sacassa tesaṃ dvinnaṃ aññatarenapi byādhi vūpasammati, atha "pūtimuttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇitaṃ, ayañca pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā, tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo"ti (mahāva. 128) vuttanti cintento catumadhurabhesajjaṃ paṭikkhipitvā muttaharītakena bhesajjaṃ karontopi paramasantuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso.
|
Другого монаха, когда в один сосуд поместили коровью мочу, сброженную с плодом миробалана и четыре сладости в другой сосуд, могут спросить: "Почтенный, берите что вам нравится" и тогда, если любое из лекарств может излечить его болезнь, думая о том, что Будды и другие восхваляли мочу с плодами миробалана и так как было сказано: "Уход в бездомную жизнь имеет в качестве опоры лекарство из сброженной мочи, старайтесь и используйте это до конца своей жизни", он отказывается от лекарства из четырёх сладостей и делает лекарство из мочи и миробалановых плодов. Этим лекарством он в высшей степени доволен. Такова его "удовлетворённость тем, что подходит" в отношении лекарства.
|
|