| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ettha catunnaṃ mahādīpānaṃ dvisahassānaṃ parittadīpānañca issariyādhipaccakārakā cakkavattī uppajjanti, ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sāriputtamahāmoggallānādayo mahāsāvakā uppajjanti, dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā paccekabuddhā, cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā sammāsambuddhā ca uppajjanti.
|
Здесь появляются цари-миродержцы, правящие и властвующие надо всеми четырьмя континентами и 200 маленькими островами. И также здесь, выполнив совершенства в один неисчислимый период и сто тысяч циклов появляются великие ученики, Сарипутта, Моггалана и другие. И также здесь, выполнив совершенства в течение двух неисчислимых и ста тысяч циклов рождаются паччекабудды. И также здесь, выполнив совершенства 4, 8 или 16 неисчислимых периодов и сто тысяч циклов появляются Постигшие в совершенстве.
|
|
|
Tattha sattā cakkavattirañño ovādaṃ gahetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāya saggaparāyaṇā honti, tathā paccekabuddhānaṃ ovāde patiṭṭhāya.
|
В этом месте следующим советам царя-миродержца и укрепившимся в пяти правилах существам, уготовано рождение в мире богов. То же самое в отношении следующих совету паччекабудд.
|
|
|
Sammāsambuddhasāvakānaṃ pana ovāde patiṭṭhāya saggaparāyaṇā nibbānaparāyaṇā ca honti.
|
Но благодаря следованию советам Постигшего в совершенстве или его ученика им уготовано рождение в мире богов или ниббана.
|
|
|
Tasmā tattha vāso imāsaṃ sampattīnaṃ paccayato "maṅgala"nti vuccati.
|
Вот почему проживание там зовётся счастливым предзнаменованием, поскольку оно является условием для благих уделов.
|
|