|
Ayaṃ pana piṇḍattho – so devaputto dasasahassacakkavāḷesu devatā maṅgalapañhaṃ sotukāmatāya imasmiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā ekavālaggakoṭiokāsamatte dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi saṭṭhipi sattatipi asītipi sukhumattabhāve nimminitvā sabbadevamārabrahmāno siriyā ca tejasā ca adhigayha virocamānaṃ paññattavarabuddhāsane nisinnaṃ bhagavantaṃ parivāretvā ṭhitā disvā tasmiṃ ca samaye anāgatānampi sakalajambudīpakānaṃ manussānaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya sabbadevamanussānaṃ vicikicchāsallasamuddharaṇatthaṃ āha – "bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ, ākaṅkhamānā sotthānaṃ attano sotthibhāvaṃ icchantā, brūhi maṅgalamuttamaṃ, tesaṃ devānaṃ anumatiyā manussānañca anuggahena mayā puṭṭho samāno yaṃ sabbesameva amhākaṃ ekantahitasukhāvahanato uttamaṃ maṅgalaṃ, taṃ no anukampaṃ upādāya brūhi bhagavā"ti.
|
Краткое объяснение: божества 10 тысяч вселенных, желавших услышать по вопросу о счастливых предзнаменованиях, собрались вместе в этой вселенной, каждый из них создал себе образ столь тонкий, что в пространстве на кончике волоса могли поместиться вместе 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 божеств. Они встали вокруг Благословенного, который сидел на приготовленном для него троне Постигшего, превосходя своим свечением и великолепием всех богов, Мар и брахм. Поэтому когда этот сын божества увидел всё это и поскольку он своим умом понимал умы всех людей по всей Джамбудипе, которые не смогли прийти в это время, то, дабы извлечь из всех богов и людей стрелу сомнения он изрёк эти слова: "Множество богов и людей размышляли о счастливых предзнаменованиях, в надежде, что они принесут защиту, желая каждый собственной безопасности, поэтому скажите о высшем счастливом предзнаменовании. Будучи спрошены мной с согласия этих божеств и для помощи людям и из сострадания к нам, о Благословенный, расскажите какое предзнаменование является для всех нас наивысшим, что приносит целиком лишь благо и счастье."
|
|