| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Atha sakalajambudīpe manussā gumbagumbā hutvā "kiṃ nu kho maṅgala"nti maṅgalāni cintayiṃsu.
|
И тогда по всей Индии большое количество людей стали задумываться "что такое счастливое предзнаменование".
|
|
|
Tesaṃ manussānaṃ ārakkhadevatā taṃ kathaṃ sutvā tatheva maṅgalāni cintayiṃsu.
|
Божества, охранявшие тех людей, услышав все эти разговоры, тоже задумались о счастливых предзнаменованиях.
|
|
|
Tāsaṃ devatānaṃ bhummadevatā mittā honti, atha tato sutvā bhummadevatāpi tatheva maṅgalāni cintayiṃsu.
|
У тех божеств в друзьях были земные божества, однажды услышав о том, земные божества тоже стали размышлять о счастливых предзнаменованиях.
|
|
|
Tāsampi devatānaṃ ākāsaṭṭhadevatā mittā honti, ākāsaṭṭhadevatānaṃ cātumahārājikadevatā.
|
У тех божеств были друзья среди небесных божеств, у тех небесных божеств - божества небес четырёх великих правителей.
|
|
|
Eteneva upāyena yāva sudassīdevatānaṃ akaniṭṭhadevatā mittā honti, atha tato sutvā akaniṭṭhadevatāpi tatheva gumbagumbā hutvā maṅgalāni cintayiṃsu.
|
И вот таким образом у "ясновидящих" божеств были друзья из "наивысших" божеств, однажды услышав обо всём этом большое количество "наивысших" божеств стали задумываться о счастливых предзнаменованиях.
|
|
|
Evaṃ dasasahassacakkavāḷesu sabbattha maṅgalacintā udapādi.
|
Так во всей десятитысячной сфере миров повсюду начались эти размышления о счастливых предзнаменованиях.
|
|
|
Uppannā ca sā "idaṃ maṅgalaṃ idaṃ maṅgala"nti vinicchiyamānāpi appattā eva vinicchayaṃ dvādasa vassāni aṭṭhāsi.
|
И после того, как этот спор распространился, несмотря на утверждения "это счастливое предзнаменование!, это счастливое предзнаменование!" прошло 12 лет и так не нашлось определения, с которым все согласились.
|
Не уверен, что точно
Все комментарии (1)
|
|
Sabbe manussā ca devā ca brahmāno ca ṭhapetvā ariyasāvake diṭṭhasutamutavasena tidhā bhinnā.
|
Все люди, божества и брахмы, кроме учеников благородных, на три лагеря разделились согласно видимым, слышимым и ощущаемым предзнаменованиям.
|
|
|
Ekopi "idameva maṅgala"nti yathābhuccato niṭṭhaṅgato nāhosi, maṅgalakolāhalaṃ loke uppajji.
|
Ни один из них со своими взглядами "только это есть счастливое предзнаменование" не пришёл к заключению, которое соответствовало бы истине, так в мире возникли предвестники о счастливых предзнаменованиях.
|
|