| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha na diṭṭhamaṅgaliko sutamutamaṅgalike asakkhi saññāpetuṃ.
|
Диттхамангалика так и не смог убедить Сутамангалику и Мутамангалику.
|
|
|
Na tesaṃ aññataro itare dve.
|
Никто из них не смог переубедить остальных двух.
|
|
|
Tesu ca manussesu ye diṭṭhamaṅgalikassa vacanaṃ gaṇhiṃsu, te "diṭṭhaṃyeva maṅgala"nti gatā.
|
Те люди, которые приняли слова Диттхамангалики, ушли со словами "только видимое является счастливым предзнаменованием".
|
|
|
Ye sutamutamaṅgalikānaṃ vacanaṃ gaṇhiṃsu, te "sutaṃyeva mutaṃyeva maṅgala"nti gatā.
|
Те люди, которые приняли слова Сутамангалики и Мутамангалики ушли со словами "только слышимое является счастливым предзнаменованием" и "только ощущаемое является счастливым предзнаменованием" [соответственно].
|
|
|
Evamayaṃ maṅgalakathā sakalajambudīpe pākaṭā jātā.
|
Вот так обсуждение счастливых предзнаменований стало распространено по всей Индии.
|
|