| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Atha mutamaṅgaliko nāmeko puriso āha – "sotampi hi nāmetaṃ bho sādhumpi asādhumpi manāpampi amanāpampi suṇāti.
|
И тогда человек по имени "мутамангалика" (досл. "сторонник ощущаемого предзнаменования") сказал: "Сударь, ухо слышит хорошее и плохое, радующее и нерадующее.
|
|
|
Yadi tena sutaṃ maṅgalaṃ siyā, sabbampi maṅgalaṃ siyā, tasmā na sutaṃ maṅgalaṃ, apica kho pana mutaṃ maṅgalaṃ, mutaṃ nāma abhimaṅgalasammataṃ gandharasaphoṭṭhabbaṃ.
|
Если бы слышимое было бы счастливым предзнаменованием, то всё оно было бы счастливым предзнаменованием, поэтому слышимое не является предзнаменованием, а счастливым предзнаменованием является ощущаемое. Потому что запах, вкус или тактильное ощущение, считающееся лучшим счастливым предзнаменованием, ощущается.
|
|
|
Seyyathidaṃ – idhekacco kālasseva vuṭṭhāya padumagandhādipupphagandhaṃ vā ghāyati, phussadantakaṭṭhaṃ vā khādati, pathaviṃ vā āmasati, haritasassaṃ vā allagomayaṃ vā kacchapaṃ vā tilavāhaṃ vā pupphaṃ vā phalaṃ vā āmasati, phussamattikāya vā sammā limpati, phussasāṭakaṃ vā nivāseti, phussaveṭhanaṃ vā dhāreti, yaṃ vā panaññampi kiñci evarūpaṃ abhimaṅgalasammataṃ gandhaṃ vā ghāyati, rasaṃ vā sāyati, phoṭṭhabbaṃ vā phusati, idaṃ vuccati mutamaṅgala"nti.
|
А именно: некто рано встав, ощущает цветочный запах, такой как запах лотоса и т.п., жуёт превосходную зубную древесину, дотрагивается до земли, дотрагивается до овоща, влажного навоза, черепахи, корзины с кунжутом, цветка, плода; превосходной глиной хорошо обмазывается; превосходную одежду надевает; надевает превосходный головной убор; или какой-либо иной запах вкус или прикосновение ощущает, считающееся высшим счастливым предзнаменованием, это и называется счастливым предзнаменованием, которое ощущается."
|
|
|
Tassapi vacanaṃ ekacce aggahesuṃ, ekacce nāggahesuṃ.
|
С этими словами некоторые согласились, а некоторые не согласились.
|
|